(الحلقه التاسعه)
استيقظتِ باكراً
الستِ مٌتعبه,قٌمتِ بعلاج العديد من المرضى
ليس فعلاً- استقومين بالرياضه؟-
لا تفوتين ولا يوم,اليس كذلك
قضيت العديد من الأيام وأنت تتدرب
هل تحسنت؟
إنني اتوسل إلى يدي
أعتادي عليه, أعتادي عليه
" لا تدع عقلك ولا قلبك يوقفانك"
ارجوكِ لا تنسي
في حقيقه الأمر
الموضوع كٌله يعتمد على ذاكره العضلات
بالضبط
أكمل ما تفعله, سأذهب
لِنلُق نظره
يا آلهي- أنت-
لا تركضين ,إنتبهي
آنسه لي ييريم
اجل؟- منذ متى وأنت بهذه الحاله؟-
ظهري يؤلمني منذ أيام
سيد تشو- أحتاج إلى عمليه الآن-
آسفه , لا أستطيع فعل اي شيئ بسبب إبني
سيد يوو سونغ تشيول؟- جِد حلاً لهذا-
لم يأتي بعد- إنتظر من فضلك-
سيد كيم؟- إحذري-
مُمرضه يوو- إنتظر قليلاً-
أسرع من فضلك- حسناً,سيدي-
سنُجهز دوائك
شُكراً- سأفعل-
هلا توقفتِ عن الركض؟
يوجد الكثير من المرضى اليوم
آسف سيدي- ياآلهي-
أسرع من فضلك إني اتوجعٌ كثيراً- رباه-
يوجد الكثير من المرضى
شفط
يا آلهي- أنا آسفه..آسفه-
تبدو بخير
إنك وسيم جداً
لتبقى في جزيره كهذه
لِنٌعالجها بالأبر- اجل ,دكتور-
دكتور
في اي وقت تنتهي من عملك؟
...إنك قوي بالضبط مثل نوعي المٌفض
...إنك نو
سيد بارك جانغ بيونغ- اجل-
سيد بارك- أنا قادم-
اجل- تفضل -
(دواء موصوف)
سيده لي سونغ جوو
سيد بارك جانغ بيونغ.آنسه كيم بيونغ هوا
سيده لي سونغ جوو؟
تفضل سيد بارك
تفضلي- شُكراً-
لماذا خرجت؟لديك العديد من المرضى
لهذا السبب
هل رأيت المٌمرضه (يوو)؟
يوجد الكثير من العمل لتفعله
رأيتٌها تتوجه لغرفه العمليات
مره اُخرى؟- ماذا تعني؟-
لقد فقدت عقلها بعد أن رافقت في عمليه زرع الكبِد
واصبحت تذهب إلى غٌرفه العمليات متى ماسنحت لها الفرصه
ما الأمر؟
مالذي تفعلينه هُنا؟
لدينا مرضى يصِلون لأعلى السقف
اليست عياده الطب الباطني مٌزدحمه بالمرضى؟
بالطبع ,كذلك
آلام في البطن إسهال والتهاب حاد في البنكرياس
لدينا مريضان ينتظران حقنه السوائل
الا يُمكنني أن أعمل مع الجراحين؟
وأعملي معه أنتِ بدلاً مني
واه هذا يُضايق. اتكرهينني لهذه الدرجه؟
ليس هكذا ,حٌلمي هو أن اكون مٌمرضه تعقيم
( مٌمرضه تعقيم ,تقوم بتنظيف مٌعدات الجراحين اثناء العمليه)
بادليني ,ارجوكِ
مستحيل
جميع العمليات التي نٌجريها في السفينه عاجله
تحتاج إلى خبره- ارجوكِ ,مٌمرضه بيو-
مستحيل ,وحتى لو وافقت أنا
من المٌستحيل أن توافق الدكتوره سونغ
ولماذا تظٌنين ذلك؟
دكتوره
اتسمحين؟
بشرط واحد
(إرشادات الجراحه)
سأختبرك مره كٌل يومين
إذا نجحتِ ,سأبدأ معكِ بعمليه بسيطه
استٌعلمين المٌمرضه يوو؟
اجل- استختبرينها ايضاً؟-
اجل ,اهٌناك مٌشكله؟
لا , ليس بالضروره
مابك ,عودي للعمل قبل أن اٌغير رأيي
يجب أن تٌنهي ما بدأته بلا اي غلطه
حاضر, حاضر دكتوره
شٌكراً جزيلاً,شٌكراً جزيلاً
لِنٌقوم بأنهاء عملنا- حسناً-
هل أنا الوحيده التي تظن أن الدكتوره سونغ
اصبحت أكثر لُطفاً؟
ليس مٌمكناً
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
إنتهينا من العمل
عياده الطب الباطني الأكثر إزدحاماً اليوم ,الا تشعُرين بالتعب؟
ابداً
إنها مليئه بالحيويه
لقد احسنتم عملاً جميعكم اليوم
تبدون مٌرهقين جميعاً
اظٌن أن هذا كان أكثر يوماً مليئاً بالعمل
منذ أن بدأت السفينه عملها في هذه الجزيره
جيد,لابد أنك سعيد جداً
لهذا السبب أعددت لكم مٌناسبه خاصه
مٌناسبه؟
تجهزو ,وأحضرو المٌفاجأه الكبيره
إنهم قادمون
لماذا يجب أن نصعد هٌنا؟- لمٌناسبه خاصه-
إني مٌرهقه جداً.مٌناسبه؟
يا آلهي
هذه الجزيره الجميله والمنظر يستحقان
حفله شواء على متن السفينه
اُنثى خنزير
اُنثى خنزير- قفو بالصف-
كٌل شيئ مٌجهز
تعالو وكُلو- لنأكل-
هذا رائع- أنت عظيم-
هذا رائع .شُكراً لكم جميعاً
تعالو لتأكلو- ايٌها الأطباء , ايُها الأطباء-
لنأكٌل- ايٌها الأطباء-
تعالو هٌنا
هٌناك شيئ مكسور,مكسور بشكل سيئ
إنهُ كسر- حقيبه الطوارئ-
حاضر
إنهُ هٌنا
ما أسمُك؟- لحظه,لحظه-
أنا ..أنا
من أين هذا النزيف الحاد
أستاذ ,اي ساق مكسوره؟ لا-
ليست ساقه
لقد حضرت الدكتوره سونغ
تفضلي
إجلسي
ليست ساقه
إنهُ
ذلك الشيئ
اسيكون بخير؟
دكتوره,حقيبه الطوارئ
أنتِ
أنت؟
كيف يٌمكنك أن تفعل هذا بي؟
إنهُ حبيبي
تعال هٌنا ,تعال هٌنا
اهذا صحيح؟
حبيب المٌمرضه يوو
قام بخيانتها مع صديقتها؟
وحصل له ماحصل اثناء قيامه بذلك الفعل
اظٌن ذلك
لابُد أنها نهايه العالم, نهايه العالم
هل هو
مكسور تماماً؟
إنهُ تمزٌق بالأحرى
لا يوجد عظم بالعضو الذكري
التشخيص الدقيق(تمزُق الصُّلْـبَـة)
(غالباً ما يُظن أنهُ كسر)
هل رأيتهُ حقاً بنفسك؟- اجل-
إلى اي درجه كان مٌتورماً؟
بهذا الحجم
كان بهذا الحجم؟
اهذا مُمكن؟
هو من رآه .لماذا تسأليني أنا !..اسكتو
إنها ليست إمرأه , ليست إمرأه
اتٌريد بعضاً من القهوه؟
لا يوجد إمرأه يُمكنها أن تفعل ذلك
لم تهتز ولا للحظه
اهي رجٌل؟ام جهاز كمبيوتر؟
ايٌها الغبي
آه ريم ’إسمعيني للحظه
اُقسم بأني قُلتُ له لا
لقد اجبرني على- من الأفضل أن تٌغلقي هذا الفم-
تعالي هٌنا
إفتحي الباب,إفتحيه
سأُطبق يدي عليكِ.إفتحي هذا الباب إفتحيه
لا تقتليني ,آه ريم. لم أفعل شيئاً
إنهُ خطئه
قلت لك إفتحي هذا الباب
أنا حقاً آسفه
إفتحي حالاً
أنا حقاً آسفه
هلا توقفتِ؟
دعيها.وأدخلي
ايتٌها الشريره ,الشريره
يا آلهي
من هذه؟
سكرتيره هونغ؟ لماذا
هل أنتِ- لا تٌخبر والدك-
ارجوك لا تٌخبر الرئيس كيم
ماهذا ؟اتعرفان بعضكما؟
سكرتيره؟
والدك؟
لحظه- إنتظر-
إذا كان والده الرئيس,إذن هو
والد جاي غيول هو رئيس مستشفى جيجيو جيل؟
ماهذه المُفاجأه الثقيله
اجل.كٌلما كان أسرع أفضل
نصف ساعه؟ اجل,من فضلك
يا آلهي- إبن (شفايتزر ) كوريا-
وابن رئيس مٌستشفى
هذه المستشفى الطبيه مليئه بالشبان ذوي الألقاب الرفيعه
فعلاً
مالذي تتحدثان عنه؟
الدكتور كيم جاي غيول
والده هو رئيس مستشفى جيجيو جيل
ماذا؟
مالذي يحدث في غرفه العمليات؟
لماذا لا نقوم بقطعه فقط- هلا سكت؟-
سيسمعك المريض
عمليه؟
اجل
هٌنا ,على متن السفينه؟
اجل
مستحيل
إنسي الموضوع
سأذهب إلى مُستشفى عام
احضرو لي طائره مروحيه او خفر السواحل
سيأتون بعد نصف ساعه- يُمكنك فعل مايحلو لك ,لكن-
لكن؟
إذا تمزُق الصُّلْـبَـة
لم يتعالج خلال ساعتين من حدوثه
سيؤدي ذلك إلى مشاكل كبيره في قٌدرتك على الآداء
مشاكل كبيره في الآداء؟
الم تفهم ما قصدتُه؟
استتركونه؟
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
لطالما ظننت انه يبدو ثرياً جداً
أنا ايضاً
هيه
لماذا أنتِ هٌنا لوحدك؟
لماذا تختبئين وكأنك أنتِ المٌخطئه؟
لم اجلس هٌنا لأختبئ
الدكتوره سونغ كريمه زياده عن الازم
كان يجب أن تقطعه قطعاً من اجلك
لماذا العمليه؟
اسيُجري عمليه؟
الم تعلمي؟
تباً
مالذي يحدث؟
إنها كارثه
فعلاً
إنها عمليه بسيطه
سنٌخرج الدم المتجلط ثُم نخيطه
رُبما يؤدي التمزق إلى تغير في شكل العضو
هل أنتِ مٌتأكده إنه لن يؤثر بقدرتي على الآداء؟
يبدو متوتراً.سأعطيه بعض المٌهدئ
اجل
لماذا تٌجرين عمليه لواحد مثله؟
ممرضه يوو- لا تفعلي ,إنه لا يستحق-
اتُدركين ما تقولينه؟
إنه لا يعرف معنى الأخلاص والحٌب
إنه لا يستحق أن يكون له عضو ذكري
لذا- توقفي-
جوون يونغ , أخرجها من هُنا
لا يُمكنها المساعده هٌنا
عقمي , وقومي بالمساعده
دكتوره- لا تكوني إمرأه حقوده-
كوني الممرضه المٌحترفه التي هي أنتِ دائماً,وساعدي بعلاج المريض
دكتوره- هيا-
لا استطيع ذلك,إني أرفض
إذا رفضتِ,لن تكوني بعد الآن
مسموحاً لك بالدخول إلى هذه الغرفه إطلاقاً
هل مازلتِ رافضه؟
مشرط
(ري)
((الري) عمليه تنظيف مكان العمليه)
شفط
ممرضه يوو , مقص
(مقص جراحه)
لا تتوتري على فترات ا سم
إقطعي
ممرضه يوو
المشكله دكتوره, أنكِ جراحه ماهره جداً
ذلك الوغد لن يفقد قدرته
على أن يكون رجُلاً
التمزق سيتسبب بجعله.. مٌائلاً
كثيراً
جداً
دكتوره
(مستشفى دايهان سيئول)
تباً
(كيم غاي هوان)
مرحباً
مرحباً- مرحباً-
مرحباً لنذهب
من لازال يفعل هكذا في هذا العصر
من يراهم سيظُن بأنهم يُصورون مُسلسلاً
وضعُنا ليس بخير
كما يبدو أن الثعلب يتصرف وكأنه الملك بعد مٌغادره النمر
الدكتور ميونغ سي جوون اصبح مٌساعد البرفسور
ركز ,هلا فعلت؟
انظٌرو من يتحدث
رُبما تكون الدكتوره سونغ يون جاي خاليه من المشاعر
لكن مازالت أفضل منه,اليس كذلك؟
الجميع يفتقدون لك
متى ستعودين دكتوره؟
لنرى .دكتوره سونغ يون جاي
ها هي
ما كُل هذا؟الكومه المتكدسه
وكأنها شريان حياه
شريان حياه
إنها مُتضايقه جداً حول نفيها من المستشفى
لكن زميل لها اصبح مساعد البرفسور
مُتأكد بأنها تٌحاول إيجاد حاله ضخمه ستقوم بمسح
ذلك الزميل والبرفسور معه
هذه هي الطريقه الوحيده التي يُمكنها بها العوده
ادخل- حسناً-
مالذي سيحدث الان؟
استستمرين بالعمل في السفينه الطبيه؟
لا , يجب أن أعود
سأعود بالتأكيد إلى المكان
الذي اتيت منه
لأني على ثقه
على ثقه بأني استطيع العوده
إعتماداً على مهاراتي ,دون الحاجه لفضح
نقاط ضعف الآخرين
لأني سأعود,بنفسي
دكتور كواك
مالذي أحضرك هٌنا؟
هل احتاج أحدهم إلى عنايه طارئه؟
لا
تطوعت للعمل في قسم الطوارئ
وافقو فوراً,لوجود نقص في اطباء الطوارئ
تطوعت؟ لماذا؟
شعرتُ بأن تدريباتي على الدُميه لن تأتي لي بأي نتيجه
ذلك اليوم
حينما فقدت السيده بارك وعيها
لو لم تكوني هٌناك
لكانت قد ماتت في تلك اللحظه على ذلك السرير
لا اُريد أن اُصبح طبيباً من هذا النوع
اٌفضل ان- تٌفضل ان ماذا؟-
ان تعتزل الطب ؟
لم اعلم بأنك مٌتسرع هكذا
اي طبيب
يتعلم ويتطور من اخطاءه
رٌغم انه من البشاعه ان يكون الناس
هُم تلك الأخطاء
كم مريضاً تظٌن انه قد لقى حتفه تحت هذه اليدان؟
رٌبما أكثر بكثير مِن من مات على يديك,صح؟
اتٌحاولين مواساتي؟
اٌنبهك فقط
دكتوره سونغ
مريض بالذبحه الصدريه قادم
سأطلب من الطب الباطني مٌرافقتنا.إذهبا
سيدي- هيون-
لا ...لا أستطيع التنفس